Güelcom tu de Mun

Atisca, presente de indicativo en tercera persona del singular del verbo atiscar, que creía yo era acuñado en la casa tomillera.

Pero no, veréis: como una es curiosa (además de que no encontraba ningún otro verbo con significado parecido), tras mirar en la Real Academia y cerciorarme de que por lo menos es fabricación de mi madre este término, como tantos otros que un día me dará por recopilar, he encontrado el origen de la palabra. Según esta web, proviene de una localidad portuguesa llamada Molelos, donde los “artistas de la construcción civil” (seguro que esto es una traducción espantosa de mi cutre cosecha) se inventan una lengua en plan Esperanto, llamada en este caso “galramento”, para poderse entender con los forasteros.

Según la web significa ver en “garlamento”, aunque en casa tomillera atiscar es algo más que ver, que tiene un sentido pasivo: es eso que hacemos cuando somos miopes, o cuando vemos algo de lejos y miramos (no vemos) con más fuerza, cerrando los ojillos para ver mejor. Me explico fatal pero ahí queda, que luego no me vengan de los Correctores Talibanes, cuerpo del que soy miembro, a tocar la pituitaria.

Ya preguntaré en casa quién es el luso o molelense de la familia.